译文、赏析/严勇、音频/张佳
译文
嗜好睡觉，又慵懒开花，也不怕来得迟了；自己怜惜自己一张冰脸，不太合时宜。偶尔也开淡淡红花，像桃杏色，那般闲淡雅致；但更多的是一枝枝孤瘦梅花，像雪、像霜那样的白色。
不要把一颗闲心，听随桃杏娇柔媚人的春态；酒力渐生，微微头晕，渗入雪白肌肤，何以脸色泛红？
石延年的诗虽然写得老道，却不懂得梅花的品格之妙；吟咏时，一味地看重绿叶与青枝，而忽略了梅花的精神。
注释
好睡：贪睡，此指红梅苞芽周期漫长，久不开放。怜：爱惜。冰脸：比喻梅外表的白茸状物。小红：淡红。闲雅：文静大方。闲，通“娴”。孤瘦：疏条瘦枝。随：听任，顺从。沁：（qìn）渗入。诗老：指北宋诗人石延年。赏析
这是宋代词人苏东坡的一首咏梅词。写这首词时，正是元丰五年（），苏轼被贬黄州。其处世则如梅花一般，不会笑脸相迎，显得不合时宜。但即便落魄至此，依然秉持高洁傲岸的品质，不同流俗，不向命运低头。这又与梅花的冰清玉洁联系到一起了。词人不但写出了梅花的处境与处世之道，也写出了自己身处困境而不屈服的铮铮傲骨。嗜好睡觉，又慵懒开花，也不怕来得迟了；自己怜惜自己一张冰脸，不太合时宜。这是写“梅花之缺点”。这两句通过自嘲的口吻，道出了梅花的缺点:一，好睡；二，慵懒；三，不笑脸相迎；四，不合时宜。这表面上是写梅花的缺点，实则是写词人自己的缺点。偶尔也开淡淡红花，像桃杏色，那般闲淡雅致；但更多的是一枝枝孤瘦梅花，像雪、像霜那样的白色。这是写“梅花之颜色”。虽然也有妩媚多姿的桃杏色，但更多的还是雪霜一样的“冰脸”色。“闲雅”二字，可作全词词眼，亦奠定了全词感情基调。不要把一颗闲心，听随桃杏娇柔媚人的春态；酒力渐生，微微头晕，渗入雪白肌肤，何以脸色泛红？这是写“梅花之娇态”。这里批评梅花定力不够，容易受到世俗影响，雪霜似的冰脸也会变得像桃杏一样的媚态。“闲心”，正是词人所追求的；“随物态”，正是词人所反对的。如果梅花“冰脸”变“笑脸”了，“雪霜”变“桃杏”，“闲雅”变“物态”，与百花一处开，那它还是梅花吗？石延年的诗虽然写得老道，却不懂得梅花的品格之妙；吟咏时，一味地看重绿叶与青枝，而忽略了梅花的精神。这是写“梅花之品格”。石延年《红梅》诗有“认桃无绿叶，辩杏有青枝”句，在此，苏轼是讥其诗的浅近，境界不高。整首词寓意高远，闲雅淡然，写尽了梅花之异、梅花之傲、梅花之品，是咏梅词中的名篇佳作。遇见是缘，点亮在看
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇
联系电话：